Lengua II
| Lengua | ||
| Palabras en lengua aonikaish Paradero, lugar: Aike, aiken Lugar del río: (kon).Kon-aiken Meseta: Chokeken guanaco nuevo (chulengo): Chetjen Casa, toldo, vivienda.: Kau Manta de pieles: Kai Pétalo de flor: Kosp Vincha, cinta que se pone en la cabeza: Kochel Faja, cinto: Guaten Manta tejida a telar. Uendeunk Cerro: Legue Fecha Yeut Ojo de guanaco: Shotel Espíritu bueno: Otil nau | Colores rosado: Arantek blanco: Eorrenk rojo: Kapenke azul: Makotemk negro: Pol amarillo: Uaitenk verde: Jestateltenk Kosp kapenke Kosp eorrenk Kosp jestateltenk Kosp arantek Kosp uaitenk Kosp makotemk | |
Lengua I
El Aonikaish, lengua de los aonikenk, está emparentada con el idioma selk’nam, ya que ambos pertenecerían al tronco lingüístico Tshon, distinto del indoamericano que agrupa al resto de los cazadores-recolectores de Sudamérica, (según Roberto Lehmann-Nistche).
El Aonikaish, esta compuesto por, aproximadamente, 25 sonidos básicos, de los cuales seis son similares a las cinco vocales españolas, más una de sonido similar a la ö, en alemán.
El estudioso Spegazzini (1884), describe del siguiente modo al aonikaish: «todos hablan con voz muy gruesa, haciendo repercutir las consonantes, muy despacio como si estuvieran cansados; la garganta es la que emplean más, como si fueran ventrílocuos; las vocales son pocas, y sólo las de las primeras sílabas pueden determinarse con seguridad, y escribirse, las demás son ininteligibles o semimudas».
Para un hablante de esta lengua, como lo era el explorador Lista, el Aonikaish, no sólo tiene una voz propia para cada objeto de la naturaleza, sino que también expresa ideas abstractas de un orden superior.